Español antiguo escrito con letras árabes: aljamiado

Os ofrezco un "bordado" lingüístico que me supuso muchas horas de trabajo para transliterar una lengua española antigua escrita con letras árabes: ALJAMIADO... es el español que se escribía en Al-Ándalus hace muchos siglos.

Al-Ándalus es España para los árabes, no sólo Andalucía, sino toda España. Y para los judíos España es Sefarad... para los sefardíes (judíos españoles) que no se convirtieron al cristianismo y siguen hablando este español antiguo en Israel hoy en día.

El alifato es el alfabeto árabe.

30 de octubre de 2003, 9:35 PM

Para los interesados en esta lengua romance española he transcrito el texto aljamiado con los siguientes criterios para las letras árabes:

ba+tasdid=p, yim+tasdid=ch, yim=x, shin=s, za=ç, alif+fatha=a, alif+kasra=i, alif+damma=u, sin=z, ya=y, waw=w... etc. Cualquier filólogo reconocerá fácilmente la transliteración al alfabeto latino.

Uso tildes, ausentes en el texto, para una mejor comprensión.

Uso la barra / para introducir pausas ausentes en el original.

Uso el guión - para separar palabras pegadas por necesidades del alifato (el alfabeto árabe)

Las vocales que son redundantes en esta escritura mozárabe por necesidades gráficas se han sustituido por un apóstrofo '

Perdón por la extensión, pero mi trabajo me ha costado. Que aproveche... empieza así el manuscrito andalusí en letras árabes y doy su transliteración (La traducción no hace falta porque se entiende) aunque, evidentemente, se lee de derecha a izquierda. De ahí la especial dificultad de escribir en árabe o en hebreo con un teclado de ordenador.

Va para todos el manuscrito que he encontrado:

(LA VALÍA DE LOS SABIOS)

دَالْ وَلَرْدُنْ دَا لُشْ شَبِيَشْ

del walór donde los sábyos

دِيشُ اُنْ رَّاكُنْتَدُرْ كِيَانْ دَاسَنْدَرَ بُّرْ كَمِنُ اِ كَرَّارَ بَّرَ

dýso un rrekontadór // kyén dezandára por kamíno i karréra para

اَبَّارَانْدَارْ سَانْسِئَ اِ شَبِدُرِئَ اَدَارَاسُلُ دِيُشْ اَدَكَالْتَلْ اَ اُنْ

ap’rendér zénzya i sabidurýa / aderezólo dyós adakél-tal a un

كَمِنُ دَا لُشْ كَمِنُشْ دَالْ بَّرَاشُ اِ لُشْ اَنْجَالاَشْ

kamíno de los kamínos del paréso (paraíso)/ i los ánxeles

ءَاشْتِيَانْدَانْ شُشْ اَلَشْ اَ لُشْ اَبّْرَانْدِيَانْتَاشْ اِ دَامَنْدَنْتَاشْ

estyénden sus álas a los aprendyéntes i demandántes

دَالْ شَبَارْ بُّرْ اَكُنْتَانْ تَسِيُنْ دَالُ كَا فَزَانْ اِ ءَالْ دَامَنْدَنْتَا

del sabér por akontentazyón del ke fáçen / i el demandánte

اِيَبَّارَانْدِيَانْتَا دَالْ شَبَارْ دَامَنْدَنْ بُّرََالْ لُشْ اَنْجَالاَشْ اِ

y-ap’rendyénte del sabér demándan por al los ánxeles / i

تُدُشْ لُشْ كَاشْتَنْ ءَانَالْسِيَالُ اِ لُشْ كَا ءَاشْتَنْ ءَانْ لَتِيَارَّ اِ

tódos los k-están en-el-zyélo / i los ke están en la-tyérra / i

لُشْ بَّاسَاشْ دَا لَشْ مَرَاشْ اِ تُدَشْ لَشْ كُشَشْ كَا شُنْ

los pézes de las máres / i tódas las kósas ke son

دَانْتْرُ ءَانَالَوَ اِ لَشْ اَبَاشْ كَا بَنْ بُلَنْدُ اِ لَشْ كَا نُبُلَنْ اِ

déntro en-el-áwa / i las ábes ke ban bolándo / i las que no-bólan i

لَاِبَنْتَلَّ كَا اَئْ دَالْشَبِئُ اَلْ كَا نُ ءَاشْ شَبِئُ ءَاشْ كُنُسِدُ

lebantálla ke ay del sábyo al ke no es sábyo es konozído

ءَانْ بُّدَارْ دَا دِيُشْ اِ دَا لَشْ جَانْتَاشْ كُمُ ءَاشْ كُنُسِدَ

en podér de dyós i de las xéntes / komo es konozída

لَكَلَرُرْ اِ رَاشْبَّلَنْدُرْ دَا لَلُنَ ءَانْتَارَا لَشْ ءَاشْتَالَّشْ اِ لُشْ

la-kalorór (kalór) / i resp’landór de la-lúna ent’re las estéllas / i los

شَبِيُشْ شُنْ ءَارَادَارُشْ دَا لُشْ بُّرُفَاتَشْ اِ نُ ءَارَادَنْ

sábyos son eredéros de los p’rofétas / i no erédan

دَالُّشْ اُرُ نِبَّلَتَ مَشْ ءَارَادَنْ دَالُّشْ لَسَانْسِئَ اِ لَشَبِدُرِئَ

d-éllos óro ni-p’láta / mas erédan d-éllos la-zénzya i la-sabidurýa /

بُّوَاشْ يَتُمَ شُبَّرْتَا دَالُّشْ كُنْبِّلِدَ دَالَ ءَارَانْسِئَ دَا لُشْ

por-es (por eso) ya-tóma su-párte d-éllas / konp'lída (cumplida) de-la erénzya de los

بُّرُفَاتَشْ

p’rofétas

رَّاكُوَانْتَشَا بُّرْ اُتْرُ كَا دِيشُ ءَالْبُّشَرْشَا كُنْ لُشْ شَبِيُشْ

rrekuéntase por ótro / ke dýso // el-posárse con los sábyos

لَبَّارْشُنَ شَبِيُشْ بُوَانُشْ ءَاشْ كُمُ ءَال كَا لِيَابَ اَلمِزْكَا

la-persóna // sábyos bwénos // és como el ke lyéba almíçke //

شِنُ تَادَ دَالْ تُكَتَا شُ اُلُرْ يَالْبُّشَرْشَا كُنْ لُشْ شَبِيُشْ مَلُشْ

si-no te-dá dél / tókate su olór // y-ell-posárse kon los sábyos málos

ءَاشْ كُمُ ءَالْ كَا شَا بُّشَ كُنَالْفَارَّارُ كَا شِنْ تَا كَمَ تُرُّبَّ

és komo el ke se pósa kon-el-ferréro / ke si-n (si no) te káma (kéma) tu-rrópa /

تُكَتَا شُمَلَ اُلُرْ اِ شُ فُمُ

tókate su-mála olór i su fúmo

كَبِّتُلُشْ دَالْ لِبْرُ دَا لَشْ شُوَارْتَاشْ

kapítulo del líbro de las swértes

كَبِّتُلُ بَّرَ كُوَنْدُ كَارَّشْ كُنُسَارْ لَبُّلُبِئَ

kapítulo para kwando kerrás konozér la p’lúbya

بُّوَاشْ كُوَنْدُ كَارَّشْ كُنُسَارْ اَكَالُّ بُّوَاشْ بَّرَ مِيَانْتَارَاشْ

pwes kwando kerrás konozér akéllo / por-éso / para myént’ras

اَلْبِّرِمَارْ دِئَ دَالْمَاشْ دَا اُكْتُبْرَا اِ يَاجَّ ءَالْبِّرِمَارْ دِئَ

alp’rimér dýa del-més de oktúbre / i ‘écha el p’rimér dýa

دَالْبُّرَالْمَاشْمُ اِ يَالْشَاغُنْدُ دِيَدَالْبُّرْ نُبِيَانْبَارَا اِ يَلْ تَارْسَارُ

dél-por-el-mísmo / i ‘al-segúndo dýa-dél-por nobyénb’re / i ‘al terzéro

بُّرْ دَازِيَانْبَارَا اِ يَالْشَاشْتُ بُّرْ مَرسُ اِ يَالْشَاتَانُ بُّرَبّرِيلْ اِ

por deziénb’re / i ‘el-sésto por márzo / i ‘el seténo por-aprýl / i

يَالُجَّانُ بُّرْ مَئُ بُّرَاشْ ءَانْ كُوَلْشَاكِيَارَا دِئَ كَا اَبْرَ ءَانَالْ‘

ell-ochéno por máyo // por-éso en kwalsekyére dýa ke abrá en-él

نُنْلُ بُّوَاشْ ءَانَكَالْ مَاشْ كَا كُنْكُوَارْدَ اَكَالْ دِئَ شَارَ

non-lo pwés / en-akél més ke kunkwérde / akél dýa será

ءَانَالْ لَبُّلُبِئَ اِ شِشَارَ دَا نُجُّا دَا نُجَّا شَارَ لَبُّلُبِئَ اِ شِشَارَ

en-él la-p’lúbya / i si-será de nóche / de nóche será la-p’lúbya / i si-será

دَا دِئَ دَا دِئَ شَارَ لَبُّلُبِئَ

de dýa / de dýa será la-p’lúbya